1
00:00:30,870 --> 00:00:31,940
Moi

2
00:00:34,009 --> 00:00:35,640
souviens-toi, Mère.

3
00:00:37,310 --> 00:00:38,340
Mère

4
00:00:40,079 --> 00:00:41,850
tué ma sœur.

5
00:00:48,219 --> 00:00:50,590
As-tu vu maman le tuer ?

6
00:00:52,659 --> 00:00:53,729
Quoi?

7
00:00:58,560 --> 00:01:00,299
Il est gênant.

8
00:01:02,100 --> 00:01:03,499
Il est ennuyeux,

9
00:01:03,500 --> 00:01:05,670
toujours en train de pleurer et de pleurnicher.

10
00:01:06,140 --> 00:01:08,469
Toujours trempé de sueur et de larmes.

11
00:01:09,340 --> 00:01:10,840
Chaque fois que la mère essaie de lui donner un bain,

12
00:01:11,379 --> 00:01:13,079
il a dû crier et pleurer.

13
00:01:13,879 --> 00:01:17,219
Le baigner est comme une bataille.

14
00:01:19,079 --> 00:01:21,390
Je connais le jour dont tu parles.

15
00:01:22,049 --> 00:01:24,719
Un jour, il ne pouvait plus se lever.

16
00:01:25,590 --> 00:01:27,789
Ton père est pâle

17
00:01:27,790 --> 00:01:29,590
et je l'ai emmené aux urgences.

18
00:01:30,730 --> 00:01:31,730
Donc?

19
00:01:32,530 --> 00:01:35,030
Je pense que c'est une pneumonie aiguë.

20
00:01:35,370 --> 00:01:38,768
On lui a dit de vivre ailleurs.

21
00:01:38,769 --> 00:01:42,439
Ton père s'est rendu compte que sa mère ne pouvait pas prendre soin de lui.

22
00:01:42,709 --> 00:01:46,879
Où est l'enfant de maman ?
on t'a dit de vivre ailleurs ?

23
00:01:47,450 --> 00:01:48,549
Maman ne sait pas.

24
00:01:49,280 --> 00:01:51,620
Maman ne veut pas le prendre
encore une fois même si vous le savez.

25
00:01:51,849 --> 00:01:53,379
Sa mère ne l'aime pas du tout.

26
00:01:53,989 --> 00:01:56,289
Maman a dit plus tôt que tu l'avais perdu.

27
00:01:56,290 --> 00:01:59,920
Maintenant maman dit papa
le laissant avec une autre famille.

28
00:02:03,530 --> 00:02:06,399
Ce n'est pas un mensonge. C'est la vérité.

29
00:02:06,400 --> 00:02:07,469
Mère.

30
00:02:08,770 --> 00:02:10,900
Maman peut-elle prouver qu'il est mort ?

31
00:02:11,370 --> 00:02:14,270
Qu'est-ce qui pourrait prouver qu'il était mort ?

32
00:02:16,009 --> 00:02:17,840
Maman ne sait pas.

33
00:02:33,860 --> 00:02:37,258
"Les enfants de personne"

34
00:02:37,259 --> 00:02:38,830
Ton frère est mort comme ça.

35
00:02:39,930 --> 00:02:42,370
Pourquoi agissez-vous
comme si tu ne le connaissais pas ?

36
00:02:44,800 --> 00:02:47,370
Très coréen
attacher de l'importance aux liens du sang.

37
00:02:47,610 --> 00:02:50,378
Si je dis que ma sœur a
tué cinq personnes,

38
00:02:50,379 --> 00:02:52,479
puis-je continuer à pratiquer ?

39
00:02:52,939 --> 00:02:56,050
- Votre travail est en jeu ?
- C'est tout.

40
00:02:56,680 --> 00:03:00,650
Travail et réputation,
les deux sont en jeu.

41
00:03:01,349 --> 00:03:03,590
Quand as-tu réalisé
Lee Eun Ho est ton jeune frère ?

42
00:03:05,259 --> 00:03:06,860
Il y a plusieurs mois,

43
00:03:07,389 --> 00:03:10,259
il est venu à ma clinique pour
distribuer des tracts Hanul.

44
00:03:10,699 --> 00:03:12,599
L'infirmière n'est pas là,

45
00:03:13,060 --> 00:03:15,030
J'ai donc signé le dossier.

46
00:03:16,500 --> 00:03:17,639
Lee Eun Ho?

47
00:03:22,669 --> 00:03:26,180
Avez-vous grandi à Hanul Angel House ?

48
00:03:27,280 --> 00:03:29,780
Correct.

49
00:03:35,289 --> 00:03:37,419
Nous avons eu le temps de discuter.

50
00:03:38,659 --> 00:03:41,059
J'ai réalisé qu'il était mon petit frère
disparu quand j'avais deux ans.

51
00:03:42,659 --> 00:03:45,900
C'est gênant de se rencontrer
avec vous après 20 ans.

52
00:03:46,300 --> 00:03:48,068
Quel âge a ton coréen ?

53
00:03:48,069 --> 00:03:50,370
J'ai 25 ans.

54
00:03:50,539 --> 00:03:53,169
Rien d'émotionnel
comme vous l'imaginez.

55
00:03:54,169 --> 00:03:57,509
La situation était délicate. Deux
mec, je ne sais pas quoi dire.

56
00:03:58,909 --> 00:04:00,909
Nous sommes séparés depuis longtemps

57
00:04:01,180 --> 00:04:02,879
et grandir dans des circonstances différentes.

58
00:04:03,379 --> 00:04:05,520
Nous ressemblons davantage à des étrangers.

59
00:04:06,150 --> 00:04:07,788
Un homme bon qui livre

60
00:04:07,789 --> 00:04:10,759
Caution de 20 000 $
à l'élève auteur du délit de fuite

61
00:04:10,960 --> 00:04:12,860
être froid avec sa propre sœur.

62
00:04:13,590 --> 00:04:14,659
Je pense...

63
00:04:15,689 --> 00:04:17,958
Je suppose que c'est parce que c'est mon petit frère.

64
00:04:17,959 --> 00:04:19,029
Que veux-tu dire?

65
00:04:20,060 --> 00:04:23,470
Je n'aime pas être contrôlé par les émotions.

66
00:04:24,170 --> 00:04:26,000
Pourquoi penses-tu que tu es ici ?

67
00:04:26,199 --> 00:04:27,240
Qui sait.

68
00:04:27,470 --> 00:04:30,410
Être le frère aîné de Lee Eun Ho n'est pas un crime.

69
00:04:31,240 --> 00:04:32,579
Pourquoi suis-je ici ?

70
00:04:40,279 --> 00:04:41,999
En profitant de l'offre d'emploi,

71
00:04:42,250 --> 00:04:45,259
quelqu'un s'est approché de la mère de Si Wan
avant le vol et le meurtre.

72
00:04:45,589 --> 00:04:46,959
C'est notre principal suspect.

73
00:04:47,790 --> 00:04:50,600
Le Bronx n'est-il pas médical
Le centre vous semble familier ?

74
00:04:51,629 --> 00:04:52,699
Détective.

75
00:04:53,769 --> 00:04:57,170
Suis-je le seul médecin
qui dirige les études là-bas ?

76
00:04:57,569 --> 00:04:58,870
Vous êtes borné.

77
00:04:59,500 --> 00:05:01,639
Quelle est la vraie raison pour laquelle vous me soupçonnez ?

78
00:05:02,540 --> 00:05:04,839
Parce que je suis le frère aîné de Lee Eun Ho ?

79
00:05:06,009 --> 00:05:07,910
Son frère est un meurtrier
aussi définitivement un meurtrier ?

80
00:05:08,250 --> 00:05:09,310
Est-ce ainsi?

81
00:05:11,379 --> 00:05:13,720
Quelle est cette absurdité ?

82
00:05:21,490 --> 00:05:23,589
Hé. Sortir.

83
00:05:24,529 --> 00:05:25,560
Quoi?

84
00:05:29,569 --> 00:05:30,699
Sortir.

85
00:06:11,480 --> 00:06:12,579
Cri rouge.

86
00:06:15,009 --> 00:06:17,319
Êtes-vous heureux que votre sœur ait été blâmée et soit décédée ?

87
00:06:17,949 --> 00:06:19,019
Êtes-vous calme ?

88
00:06:20,449 --> 00:06:21,519
Quoi?

89
00:06:22,550 --> 00:06:23,889
Tu penses que je ne sais pas ?

90
00:06:25,220 --> 00:06:26,889
Ne soyez pas stupide.

91
00:06:27,730 --> 00:06:29,529
Je sais que tu es le vrai coupable.

92
00:06:34,769 --> 00:06:36,600
C'est ce que tu as fait à Eun Ho ?

93
00:06:37,470 --> 00:06:39,970
Vous l'avez supprimé sans raison ?

94
00:06:40,439 --> 00:06:41,470
Raison?

95
00:06:42,439 --> 00:06:43,470
Êtes-vous curieux?

96
00:06:44,939 --> 00:06:46,009
Dois-je expliquer ?

97
00:06:46,509 --> 00:06:48,079
Vous avez tout planifié.

98
00:06:48,480 --> 00:06:51,120
Vous avez volé des informations
de Hanul et choisit une victime.

99
00:06:52,279 --> 00:06:56,318
Eun Ho est seul et stressé.
Un frère ou une sœur aîné est définitivement important.

100
00:06:56,319 --> 00:06:58,290
Vous l'avez obligé à tuer des gens.

101
00:06:59,360 --> 00:07:01,930
Comment oses-tu faire ça
à ta sœur perdue depuis longtemps.

102
00:07:02,060 --> 00:07:03,559
Vous vous dites humain ?

103
00:07:03,560 --> 00:07:05,199
Qui Eun Ho a-t-il tué ?

104
00:07:05,899 --> 00:07:07,619
Le père de Ha Na, le gars de la ferme canine ?

105
00:07:07,769 --> 00:07:10,170
Que fais-tu?

106
00:07:10,970 --> 00:07:13,699
Que quelqu'un l'aide et...
lui a donné Ha Na.

107
00:07:15,410 --> 00:07:16,509
Cette personne, c'est vous.

108
00:07:17,839 --> 00:07:19,438
Surveillez vos paroles.

109
00:07:19,439 --> 00:07:22,149
Ce n'est pas toi
sauve Ha Na, mais Eun Ho.

110
00:07:22,779 --> 00:07:24,220
Puis Eun Ho

111
00:07:24,980 --> 00:07:27,079
est mort entre tes mains. Quel tueur.

112
00:07:28,490 --> 00:07:31,319
Tu ne te souviens pas ? Pensez-y.

113
00:07:32,620 --> 00:07:33,860
Vous vous en souvenez certainement.

114
00:07:34,959 --> 00:07:36,029
Non?

115
00:07:39,100 --> 00:07:41,600
Lorsque vous tirez sur Eun Ho avec votre arme,

116
00:07:42,300 --> 00:07:44,240
qu'en penses-tu ?

117
00:07:49,870 --> 00:07:52,209
"Enfin je peux
attraper un meurtrier.

118
00:07:54,509 --> 00:07:55,680
Êtes-vous heureux?

119
00:07:57,050 --> 00:07:58,949
Vous sentez-vous fier ?

120
00:08:01,290 --> 00:08:03,220
Non.

121
00:08:05,220 --> 00:08:08,189
Vous devez vous sentir déprimé et désespéré.

122
00:08:08,529 --> 00:08:09,688
Non.

123
00:08:09,689 --> 00:08:12,199
- Lee Eun Ho. Reprenez vos esprits !
- Tu fais des cauchemars toutes les nuits.

124
00:08:12,560 --> 00:08:14,670
Eun Ho.

125
00:08:16,329 --> 00:08:17,370
Pourquoi?

126
00:08:18,769 --> 00:08:21,810
Parce que tu sais qu'Eun Ho a raison.

127
00:08:23,170 --> 00:08:24,240
C'est vrai, n'est-ce pas ?

128
00:08:30,550 --> 00:08:32,820
Tu veux vraiment
attraper le cri rouge ?

129
00:08:33,820 --> 00:08:35,190
Réfléchissez bien.

130
00:08:37,960 --> 00:08:40,859
Il fait les choses que tu veux faire,

131
00:08:40,860 --> 00:08:42,289
mais je ne le pourrai jamais.

132
00:08:43,690 --> 00:08:44,700
Ce n'est pas comme ça ?

133
00:08:50,899 --> 00:08:52,470
Arrêtez votre tromperie.

134
00:08:52,639 --> 00:08:54,309
Tu penses pouvoir me contrôler ?

135
00:08:55,009 --> 00:08:56,309
Pardonne-moi.

136
00:08:57,980 --> 00:08:58,980
Tu es en colère ?

137
00:09:00,649 --> 00:09:04,179
Je pensais que tu étais rationnel et calme.

138
00:09:04,450 --> 00:09:06,779
Apparemment, vous êtes très émotif.

139
00:09:07,490 --> 00:09:09,149
Avec des sautes d'humeur.

140
00:09:11,889 --> 00:09:13,960
Je ne contrôle ni ne manipule.

141
00:09:15,059 --> 00:09:16,629
Je ne parle qu'en fonction de la réalité.

142
00:09:23,429 --> 00:09:24,500
A part ça

143
00:09:26,139 --> 00:09:27,870
Je ne suis pas Red Cry.

144
00:09:34,980 --> 00:09:37,849
Ji Heon, j'ai vérifié
Le téléphone portable et l'ordinateur portable de Yoon Tae Joo.

145
00:09:37,850 --> 00:09:38,919
Oubliez ça.

146
00:09:40,419 --> 00:09:41,490
Nous allons le libérer.

147
00:09:42,490 --> 00:09:44,288
Je n'ai pas encore fait de rapport.

148
00:09:44,289 --> 00:09:46,620
Quoi? Avez-vous trouvé quelque chose ?

149
00:09:47,590 --> 00:09:48,590
Non.

150
00:10:07,779 --> 00:10:10,679
Je sais qui l'a donné
Lee Eun Ho connaissait l'emplacement du phare.

151
00:10:11,679 --> 00:10:13,580
Yoon Tae Joo est le frère aîné de Lee Eun Ho.

152
00:10:14,950 --> 00:10:17,720
Il vient de partir après avoir été interrogé.

153
00:10:19,720 --> 00:10:21,190
Impossible.

154
00:10:23,090 --> 00:10:24,129
Woo Kyung.

155
00:10:26,129 --> 00:10:28,470
Je suis sûr que Yoon Tae Joo
est le Cri Rouge.

156
00:10:29,870 --> 00:10:30,969
"Vous avez reçu un message du Cri Rouge"

157
00:10:30,970 --> 00:10:33,539
La mère de Si Wan l'a compris
message de Cri Rouge

158
00:10:34,039 --> 00:10:36,370
juste après Si Wan
J'ai rencontré Yoon Tae Joo.

159
00:10:37,110 --> 00:10:38,609
Yoon découvre le secret de son père Si Wan

160
00:10:38,610 --> 00:10:40,109
en parlant à Si Wan.

161
00:10:40,110 --> 00:10:41,878
Nous sommes sûrs qu'il se rapproche

162
00:10:41,879 --> 00:10:44,519
La mère de Si Wan comme
Des larmes rouges depuis.

163
00:10:44,620 --> 00:10:47,148
Ce n'est pas suffisant pour soupçonner Tae Joo.

164
00:10:47,149 --> 00:10:49,069
Il a obtenu l'information
du Centre pour enfants Hanul.

165
00:10:49,289 --> 00:10:51,018
Il peut lire dans vos pensées.

166
00:10:51,019 --> 00:10:53,360
Il rencontre Ha Na et Si Wan.

167
00:10:54,029 --> 00:10:56,259
Et Eun Ho s'est sacrifié
sa vie pour la protéger.

168
00:10:56,659 --> 00:10:57,830
C'est son frère aîné.

169
00:10:59,200 --> 00:11:00,629
Qui d'autre que Yoon Tae Joo ?

170
00:11:02,000 --> 00:11:03,000
Woo Kyung.

171
00:11:04,870 --> 00:11:06,190
Soyez prudent autour de lui.

172
00:11:21,889 --> 00:11:23,850
Yoon Tae Joo est le frère aîné de Lee Eun Ho.

173
00:11:25,159 --> 00:11:27,428
À propos de cet homme, Lee Eun Ho...

174
00:11:27,429 --> 00:11:29,959
Pourquoi t'a-t-il emmené
y aller même s'il fait froid ?

175
00:11:29,960 --> 00:11:33,659
Mon cœur me fait mal à chaque fois que je pense à Eun Ho.

176
00:11:34,669 --> 00:11:37,000
Je suis sûr que Yoon Tae Joo
est le Cri Rouge.

177
00:11:44,179 --> 00:11:45,179
"Cri rouge"

178
00:11:45,180 --> 00:11:47,849
"Cri rouge, ça suffit
Il est temps de chercher ta sœur"

179
00:11:47,850 --> 00:11:51,750
"Cri rouge, ça suffit
Il est temps de chercher ta sœur"

180
00:11:54,519 --> 00:11:57,349
Ma mère a dit ma sœur
confié à la maison de quelqu'un

181
00:11:57,350 --> 00:11:59,219
et je n'ai pas entendu
apparemment depuis lors.

182
00:11:59,220 --> 00:12:02,259
"Cha Woo Kyung, ma mère
a dit que ma sœur avait été confiée..."

183
00:12:04,629 --> 00:12:08,799
"Cri Rouge, cherche le corps de ta sœur"

184
00:12:10,500 --> 00:12:13,500
Pourquoi penses-tu que ma sœur est morte ?

185
00:12:18,909 --> 00:12:23,409
« Cri rouge, parce que
ta belle-mère est une menteuse"

186
00:12:28,750 --> 00:12:30,190
"Trouve ta sœur"

187
00:12:30,720 --> 00:12:33,659
"Red Cry, cherche ta sœur"

188
00:12:39,360 --> 00:12:40,529
"Red Cry, cherche ta sœur"

189
00:12:48,740 --> 00:12:51,740
Nous nous connaissons depuis presque 20 ans.

190
00:12:52,080 --> 00:12:55,679
Tu aurais pu me le dire
Vous avez trouvé votre sœur.

191
00:12:56,179 --> 00:12:58,418
Les gens comme moi ont
famille compliquée,

192
00:12:58,419 --> 00:13:00,080
parle rarement de famille

193
00:13:00,779 --> 00:13:02,339
parce que c'est trop long à expliquer.

194
00:13:03,120 --> 00:13:05,789
Après tout, nous interagissons rarement.

195
00:13:07,629 --> 00:13:08,759
Menteur.

196
00:13:09,190 --> 00:13:10,259
Quoi?

197
00:13:10,460 --> 00:13:14,029
je connais quelqu'un
qui a dit quelque chose de similaire.

198
00:13:14,200 --> 00:13:17,099
"Parce qu'en pensant ainsi,

199
00:13:17,100 --> 00:13:18,669
tu continueras

200
00:13:19,440 --> 00:13:20,499
vivre comme ça."

201
00:13:20,500 --> 00:13:22,668
"Peu importe si tu es
tu penses qu'ils sont ta famille ?

202
00:13:22,669 --> 00:13:24,209
"Ils ne sont pas d'accord avec toi."

203
00:13:24,210 --> 00:13:25,278
"Ton cerveau a été lavé,

204
00:13:25,279 --> 00:13:27,879
Alors, ils profitent de vous facilement !"

205
00:13:28,610 --> 00:13:29,679
Vous

206
00:13:30,450 --> 00:13:31,950
qui lui a dit ça, n'est-ce pas ?

207
00:13:32,279 --> 00:13:35,519
Eun Ho ne peut pas s'échapper
du directeur en chef.

208
00:13:35,919 --> 00:13:37,719
Tu as dit ça
parce qu'il avait pitié de lui.

209
00:13:40,929 --> 00:13:41,929
Arrêtons ça.

210
00:13:42,429 --> 00:13:44,429
Je ne veux plus parler d'Eun Ho.

211
00:13:48,070 --> 00:13:49,129
Donc?

212
00:13:50,000 --> 00:13:53,299
Êtes-vous sûr que votre sœur est toujours en vie ?

213
00:13:56,169 --> 00:13:59,409
Rien n'a encore été révélé.

214
00:13:59,840 --> 00:14:01,349
Je ne peux pas tirer de conclusions hâtives.

215
00:14:01,350 --> 00:14:02,750
C'est pourquoi tu dois chercher

216
00:14:04,250 --> 00:14:05,450
le corps de ta sœur.

217
00:14:07,350 --> 00:14:09,049
Les mensonges de ta belle-mère

218
00:14:09,289 --> 00:14:11,889
ne s'arrêtera que si vous
amène-lui le corps de ta sœur.

219
00:14:13,159 --> 00:14:16,429
"Cri Rouge, cherche le corps de ta sœur"

220
00:14:16,929 --> 00:14:17,929
« Cri rouge, parce que
ta belle-mère est une menteuse"

221
00:14:17,930 --> 00:14:20,259
Tu veux connaître la vérité ?

222
00:14:21,730 --> 00:14:24,239
Seule ta belle-mère connaît la vérité.

223
00:14:24,240 --> 00:14:26,369
Si vous n'apportez pas de preuve,

224
00:14:26,370 --> 00:14:28,269
il n'ouvrira pas la bouche.

225
00:14:31,240 --> 00:14:32,379
Tae Joo.

226
00:14:32,639 --> 00:14:33,710
Oui?

227
00:14:34,309 --> 00:14:35,649
Êtes-vous

228
00:14:38,750 --> 00:14:40,179
Cri rouge ?

229
00:14:42,750 --> 00:14:43,789
Quoi?

230
00:14:44,049 --> 00:14:45,860
Vous avez dit quelque chose de similaire.

231
00:14:46,919 --> 00:14:47,990
Tae Joo.

232
00:14:52,759 --> 00:14:55,929
Je ne sais pas qui t'a dit quelque chose,

233
00:14:56,929 --> 00:14:59,200
mais je parle de bon sens.

234
00:15:00,269 --> 00:15:02,110
Ta mère te trompait tout ce temps.

235
00:15:02,539 --> 00:15:03,979
Ne le laissez plus vous tromper.

236
00:15:05,539 --> 00:15:06,580
C'est du bon sens, non ?

237
00:15:19,120 --> 00:15:20,190
Mère.

238
00:15:30,870 --> 00:15:31,970
Mère?

239
00:15:39,139 --> 00:15:40,139
Mère.

240
00:15:41,509 --> 00:15:42,549
Mère.

241
00:15:42,750 --> 00:15:44,179
Mère, qu'est-ce qui ne va pas ?

242
00:15:46,480 --> 00:15:47,519
119...

243
00:15:50,789 --> 00:15:53,389
Maman ne devrait pas mourir comme ça.

244
00:15:57,830 --> 00:16:01,230
Il deviendra plus fréquent
des saignements, des ecchymoses et des évanouissements.

245
00:16:02,029 --> 00:16:04,128
Le patient a refusé de recevoir des soins.

246
00:16:04,129 --> 00:16:05,639
Bien entendu, son état s’est aggravé.

247
00:16:08,509 --> 00:16:11,279
Je ne sais pas comment te le dire,

248
00:16:12,580 --> 00:16:14,179
Donc j'en doute.

249
00:16:15,850 --> 00:16:17,009
Ce n'est pas possible.

250
00:16:17,509 --> 00:16:18,879
Cette femme

251
00:16:20,019 --> 00:16:21,549
ma mère biologique ?

252
00:16:23,990 --> 00:16:25,659
Il l'a admis aussi.

253
00:16:26,559 --> 00:16:27,759
J'ai la chair de poule.

254
00:16:31,500 --> 00:16:33,629
Il est en train de mourir, Se Kyung.

255
00:16:37,029 --> 00:16:39,639
Ne me dis pas de le sauver.

256
00:16:39,870 --> 00:16:42,940
J'espère avoir du sang neuf,

257
00:16:43,169 --> 00:16:45,309
mais tu me demandes de te donner mon sang ?

258
00:16:45,840 --> 00:16:47,340
Dis-lui simplement de mourir.

259
00:16:48,149 --> 00:16:49,279
Sé Kyung.

260
00:16:51,120 --> 00:16:53,379
Pouvez-vous le faire pour moi ?

261
00:16:54,250 --> 00:16:55,320
Moi

262
00:16:56,120 --> 00:16:57,990
Je dois chercher ma sœur.

263
00:16:58,820 --> 00:17:00,690
Il ne voulait pas dire

264
00:17:02,190 --> 00:17:03,888
ce qui est arrivé à ma sœur.

265
00:17:03,889 --> 00:17:07,000
Il a essayé de partir sans
expliquer ce qui s'est passé.

266
00:17:08,200 --> 00:17:10,630
Je dois défendre maman.

267
00:17:11,670 --> 00:17:13,700
je dois savoir

268
00:17:15,369 --> 00:17:17,910
ce qui est arrivé à ma sœur.

269
00:17:18,309 --> 00:17:20,609
S'il te plaît.

270
00:17:21,779 --> 00:17:23,509
S'il vous plaît, Se Kyung.

271
00:17:41,900 --> 00:17:44,200
Se Kyung veut dire
quelque chose à maman.

272
00:18:02,390 --> 00:18:04,990
Chanson Yi, Chanson Yi, Kkot Chanson Yi.

273
00:18:05,789 --> 00:18:08,160
C'est comme ça que grand-mère m'appelle.

274
00:18:09,730 --> 00:18:11,329
Il a dit que j'étais belle comme une fleur.

275
00:18:12,259 --> 00:18:13,259
Chanson Yi.

276
00:18:14,430 --> 00:18:16,268
Je pensais que c'était juste un surnom...

277
00:18:16,269 --> 00:18:18,339
Je m'en souviens vaguement.

278
00:18:20,140 --> 00:18:21,970
Mais c'est mon vrai nom.

279
00:18:22,710 --> 00:18:23,809
C'est vrai, n'est-ce pas ?

280
00:18:27,710 --> 00:18:29,680
Pourquoi as-tu tenté de te suicider ?

281
00:18:31,079 --> 00:18:33,250
Mère a beaucoup péché.

282
00:18:39,890 --> 00:18:41,019
Mère.

283
00:18:42,859 --> 00:18:43,890
Mère.

284
00:18:45,059 --> 00:18:46,160
En direct.

285
00:18:47,299 --> 00:18:48,700
Je sauverai Mère.

286
00:18:49,200 --> 00:18:51,739
Je ne sais pas combien de temps cela prendra

287
00:18:51,740 --> 00:18:53,500
jusqu'à ce que je récupère complètement.

288
00:18:54,369 --> 00:18:56,539
Maman doit continuer à vivre pour pouvoir prendre soin de moi.

289
00:18:56,740 --> 00:18:59,680
C'est ainsi que vous expiez vos péchés.

290
00:19:01,450 --> 00:19:02,609
Vivez...

291
00:19:04,150 --> 00:19:05,519
La mère doit vivre

292
00:19:06,279 --> 00:19:07,519
et m'a sauvé.

293
00:19:08,289 --> 00:19:10,250
C'est la seule façon de racheter

294
00:19:11,589 --> 00:19:12,890
ce que ma mère m'a fait.

295
00:19:15,589 --> 00:19:19,960
« Red Cry, tu cherches ta sœur ?

296
00:19:21,430 --> 00:19:22,999
Ma mère est gravement malade.

297
00:19:23,000 --> 00:19:25,240
"Cha Woo Kyung, ma mère est gravement malade"

298
00:19:26,500 --> 00:19:30,410
« Cri Rouge, tu ne feras que
écoute ce que dit ta belle-mère ?

299
00:19:31,809 --> 00:19:33,009
Que veux-tu dire?

300
00:19:34,710 --> 00:19:39,548
« Red Cry, je vais chercher
une autre façon si vous étiez à votre place"

301
00:19:39,549 --> 00:19:40,619
Une autre façon ?

302
00:19:40,750 --> 00:19:44,819
"Cri Rouge, Comment se cacher
un enfant parfait"

303
00:19:45,490 --> 00:19:48,990
"Cri rouge,
Tu ferais mieux de le découvrir"

304
00:19:50,390 --> 00:19:52,229
Quand quelqu'un meurt,

305
00:19:52,230 --> 00:19:55,500
quelle est la manière la plus parfaite
le cacher ?

306
00:19:56,099 --> 00:19:58,200
Vous avez vu beaucoup de criminels.

307
00:19:58,769 --> 00:19:59,940
Vous le savez certainement.

308
00:20:00,339 --> 00:20:03,769
Si parfaitement caché,
comment puis-je le trouver ?

309
00:20:06,880 --> 00:20:09,179
D'habitude, je regarde
les gens ont caché les corps

310
00:20:09,180 --> 00:20:11,519
à distance visible.

311
00:20:12,250 --> 00:20:15,549
C'est plus sûr parce que
ils peuvent regarder.

312
00:20:17,420 --> 00:20:19,190
Où peuvent-ils le surveiller ?

313
00:20:34,400 --> 00:20:35,470
Woo Kyung.

314
00:20:36,509 --> 00:20:38,710
Si vous cherchez le corps de votre sœur,

315
00:20:39,680 --> 00:20:41,200
que feras-tu ensuite ?

316
00:20:49,490 --> 00:20:51,150
Jugeriez-vous votre mère ?

317
00:20:52,220 --> 00:20:53,359
Qu'est-ce que ça veut dire?

318
00:20:54,059 --> 00:20:55,130
Soyez juste honnête.

319
00:20:55,690 --> 00:20:57,829
Est-ce que je juge ma mère ?

320
00:20:58,960 --> 00:21:00,299
Je n'y ai jamais pensé.

321
00:21:00,759 --> 00:21:03,298
Red Cry n'a pas ignoré Si Wan.

322
00:21:03,299 --> 00:21:05,500
Il ne vous ignorera pas non plus.

323
00:21:06,400 --> 00:21:09,069
Il touche vos émotions
à l'endroit le plus vulnérable.

324
00:21:09,910 --> 00:21:11,140
Moi

325
00:21:12,279 --> 00:21:14,309
je veux juste connaître la vérité.

326
00:21:15,410 --> 00:21:17,250
Vous n'avez pas encore atteint l'enfer.

327
00:21:18,250 --> 00:21:20,370
Les choses pourraient changer
une fois que vous y parvenez.

328
00:21:21,119 --> 00:21:22,920
Il attendrait ce moment avec impatience.

329
00:21:25,819 --> 00:21:27,490
Veux-tu promettre ?

330
00:21:28,890 --> 00:21:32,759
Quand tu sens la porte
ouvrez et entrez dans l'enfer,

331
00:21:33,759 --> 00:21:35,130
contactez-moi.

332
00:21:39,869 --> 00:21:40,869
À bientôt.

333
00:21:53,220 --> 00:21:54,849
Le patient a accepté de recevoir une greffe.

334
00:21:56,190 --> 00:21:59,088
Une fois que le donneur est en mesure de recevoir une transfusion,

335
00:21:59,089 --> 00:22:00,859
il a dû commencer le traitement la veille.

336
00:22:05,660 --> 00:22:07,828
je vois des gens
cacher le corps

337
00:22:07,829 --> 00:22:10,200
à distance visible.

338
00:22:10,400 --> 00:22:13,700
C'est plus sûr parce que
ils peuvent regarder.

339
00:22:14,640 --> 00:22:17,069
C'est notre nouvelle maison à Séoul.

340
00:22:17,470 --> 00:22:20,538
C'est la chambre de Woo Kyung et celle de Se Kyung.

341
00:22:20,539 --> 00:22:21,578
"Escaliers"

342
00:22:21,579 --> 00:22:24,109
Cette maison est à Séoul.

343
00:22:24,250 --> 00:22:25,319
Oui.

344
00:22:26,579 --> 00:22:28,390
Juste avant que cela n'arrive,

345
00:22:29,150 --> 00:22:31,619
nous prévoyons de déménager.

346
00:22:39,759 --> 00:22:40,798
"Plan directeur"

347
00:22:40,799 --> 00:22:44,839
Papa a dit qu'il avait construit
belle maison à Séoul.

348
00:22:46,470 --> 00:22:49,539
Ma chambre et celle de Se Kyung sont au deuxième étage.

349
00:22:51,240 --> 00:22:53,710
Chambre principale, salon de lecture.

350
00:22:54,640 --> 00:22:55,709
Cuisine.

351
00:22:55,710 --> 00:22:57,950
"Une façon de se cacher
un enfant parfait"

352
00:22:58,519 --> 00:22:59,619
Salle familiale.

353
00:22:59,849 --> 00:23:01,379
"Chercher"

354
00:23:01,380 --> 00:23:02,420
Salle familiale.

355
00:23:16,299 --> 00:23:20,170
"Parquet en bois"

356
00:23:25,140 --> 00:23:26,579
Pas de cheminée.

357
00:23:26,880 --> 00:23:29,180
je n'aime pas la maison
ça. C'est terrible là-bas.

358
00:23:29,250 --> 00:23:31,749
Surtout dans la cheminée.

359
00:23:31,750 --> 00:23:32,750
Sortir.

360
00:23:33,049 --> 00:23:35,389
Papa t'a interdit d'y aller.

361
00:23:35,390 --> 00:23:37,819
Le trou noir est apparu
comme la gueule d'un monstre.

362
00:24:56,329 --> 00:24:58,099
Je fais ça pour toi.

363
00:24:59,000 --> 00:25:00,869
Je sais à quoi ressemble l'enfer.

364
00:25:01,769 --> 00:25:03,069
Je connais la douleur.

365
00:25:04,940 --> 00:25:06,339
La chambre de mon rêve.

366
00:25:07,839 --> 00:25:09,849
Dès que je me souviens du rêve,

367
00:25:12,720 --> 00:25:14,450
l'enfer s'ouvre.

368
00:25:59,299 --> 00:26:00,329
Sé Kyung.

369
00:26:02,970 --> 00:26:04,099
Sé Kyung.

370
00:26:10,869 --> 00:26:13,140
Mon frère t'a trouvé, Se Kyung.

371
00:26:15,809 --> 00:26:18,180
Se Kyung...

372
00:26:37,130 --> 00:26:39,000
Êtes-vous heureux d'être en vie?

373
00:26:42,210 --> 00:26:43,940
Pourquoi es-tu ici ?

374
00:26:46,009 --> 00:26:47,839
Rentrons à la maison, Mère.

375
00:26:48,309 --> 00:26:51,009
Il y a quelqu'un que je dois rencontrer.

376
00:26:54,150 --> 00:26:55,519
Rentrons à la maison.

377
00:27:01,119 --> 00:27:03,329
Regarder.

378
00:27:06,259 --> 00:27:08,299
Vous vous reverrez après 30 ans.

379
00:27:10,069 --> 00:27:11,470
Comment ça se sent ?

380
00:27:21,609 --> 00:27:23,509
Maman a dit que maman le lui avait laissé.

381
00:27:24,509 --> 00:27:26,480
Pourquoi vous avez-vous confié l'enfant ?

382
00:27:27,220 --> 00:27:30,150
être ici ?

383
00:27:30,750 --> 00:27:32,660
Pourquoi est-il ici ?

384
00:27:33,589 --> 00:27:35,930
Pourquoi? Dire.

385
00:27:37,029 --> 00:27:38,859
Dire!

386
00:27:40,500 --> 00:27:42,329
Dire quelque chose!

387
00:27:48,440 --> 00:27:51,009
Mère l'a enterré là,

388
00:27:51,779 --> 00:27:53,140
regarder la télévision,

389
00:27:53,440 --> 00:27:55,779
discuter, rire et manger.

390
00:27:56,279 --> 00:27:57,309
Ainsi que dormir.

391
00:27:58,880 --> 00:28:00,150
Comment est la vie de maman ?

392
00:28:00,880 --> 00:28:02,049
Est-ce que ça vaut la peine de le faire ?

393
00:28:04,019 --> 00:28:06,660
Maman et papa.

394
00:28:07,160 --> 00:28:09,390
Vous êtes terribles, les gars.

395
00:28:10,460 --> 00:28:13,099
C'est vraiment terrible.